Kompenzácia Za Znamenie Zverokruhu
Celebrity Nahraditeľnosti C

Zistite Kompatibilitu Znamením Zverokruhu

Článok

Univerzálni vojaci: Jednotlivci udržiavajúci sen v esperantskom jazyku nažive

top-leaderboard-limit '>

Pretože jazyk, ktorý má slúžiť ako prostriedok univerzálnej komunikácie, je esperanto často - a ironicky - nesprávne chápané. Najpopulárnejší konštruovaný jazyk na svete vytvoril v roku 1887 L.L. Zamenhof, oftalmológ vo dne a vášnivý polyglot v noci. Jazyk esperanta vymyslel vďaka čerešňovým vlastnostiam z iných jazykov, ktoré študoval, a ktoré by sa teoreticky mohli naučiť a ovládať všetci. Ale tu prichádza k nedorozumeniu.

Zamenhof nemal po čom túžiťvymeniťčokoľvek. Chybná predstava, že každý bude hovoriť esperantom, nie materinským jazykom, vedie k tomu, že sa dá ľahko odmietnuť buď ako utopický sen hippie - dippie, alebo ako desivá túžba po monokultúre. Zmyslom esperanta však je, že je to pomocný jazyk - druhý jazyk pre všetkých, ktorí ním hovoria.

Inovátor esperanta L. L. Zamenhof. Verejná doména // Wikimedia Commons

'Nepochybujem o tom, že v priebehu rokov sa vyskytli jeden alebo dvaja fanatici, ktorí povedali niečo hlúpe, ale nikdy sa nestalo, že by esperanto malo byť jediným jazykom,' povedal Tim Owen, riaditeľ asociácie pre esperanto. Británie (alebo skôr Esperanto-Asocio de Britio) a spoluautor knihyNaučte sa: Kompletné esperanto, hovorí Trini Radio. 'Osoba X a Osoba Y majú chat v esperante, potom sa po ukončení stretnutia vráťte k použitiu svojho jazyka.'

čo to znamená pre 86 niečo

Univerzálny druhý jazyk umožňuje ľuďom z rôznych kultúr rovnocennú komunikáciu bez toho, aby sa jeden musel učiť jazyk toho druhého, a tým sa odstránia všetky nespravodlivé výhody, ktoré môže mať rodený hovorca. Neexistujú monogloti esperanta a niekto, kto vychováva dieťa, aby hovorilo výlučne týmto jazykom, by bolo prinajlepšom zavádzajúce. Ústredná myšlienka esperanta má skôr veľa spoločného s pozitívnymi zmenami, ktoré sa ľudia snažia priniesť do moderného sveta.

„Mám podozrenie, že väčšina ľudí, ktorí dnes investujú čas a energiu do učenia sa esperanta, pravdepodobne sympatizuje s myšlienkou, že sa ľudia nebudú líšiť podľa toho, odkiaľ sú, podľa jazyka, ktorým hovoria, alebo podľa farby pleti,“ hovorí Owen hovorí. 'Nie sú však v ilúzii, že esperanto sa stane medzinárodným jazykom, ktorý svetu prinesie túto realizáciu.'

Plagáty esperanta umiestnené v múzeu esperanta vo Viedni v Rakúsku. Verejná doména // Wikimedia Commons

Záujem o esperanto sa vďaka internetu nedávno obnovil. Aplikácia na výučbu jazykov Duolingo v máji 2015 dokonca pridala kurz esperanta pre ľudí hovoriacich po anglicky. Tento kurz zaregistroval o milión a pol roka neskôr a momentálne má 285 000 aktívnych študentov. Ako vysvetľuje Owen, neznamená to, že môžete očakávať, že nájdete milión aktívnych hovorcov esperanta, ale určite to naznačuje určitý stupeň záujmu o myšlienku univerzálneho jazyka.

Zatiaľ čo sa niektorí ľudia nepochybne učia esperanto na uľahčenie medzinárodnej komunikácie, iní sa ho učia iba kvôli učeniu. Jedným z učiacich sa duolinga je Azriel Johnson, ktorý sa púšťa do esperanta popri ďalších asi 15 ďalších jazykoch. 'Nemám okamžité plány vycestovať kamkoľvek, kde sa hovorí esperantom,' hovorí Johnson. 'Som bezcieľny, len aby som získaval nové informácie a pomáhal formovať moje myslenie, či už v dobrom alebo zlom.' Po tom, čo sa Johnson predtým naučil španielsky, považuje esperanto za dosť jednoduché a jeho gramatika je podobná angličtine.

Aj keď sa to niekedy považuje za niečo, čo bolo populárne a potom sa dostalo do nemilosti, pravdou je, že esperanto sa nikdy skutočne nezachytilo. Niektorí ľudia, ktorých fantázia zachytila, ju predstavili v pozoruhodných dielach - objavuje sa veľa v sci-fi, od série Harry Harrison’s Stainless Steel Rat až po kultový sci-fi sitcomČervený trpaslík. Príležitostne sa používa tam, kde je potrebný cudzí jazyk, napríklad v jazykochSuperman / Batman: Apokalypsa(kde predstavuje Kryptonian) alebo Brian K. Vaughan a komiks Fiony StaplesovejSága, kde predstavuje modrý jazyk planéty Veniec.

Esperanto sa zvyčajne používa optimisticky, ako v úvodnej piesniFinal Fantasy XI, alebo vytvoriť pocit iného sveta, ako v nemenovanom prostredíČepeľ: Trojica, ktoré športové dvojjazyčné značky. Najdôležitejšou položkou popovej kultúry esperanta je však horor z roku 1966Incubus, v ktorej je každá foneticky naučená slabika rozdrvená vopredStar TrekKapitán Kirk.

čo sa stalo celii na burine

„Vedel som o esperante, ale iba kvôli nie veľmi dobrému filmu Williama Shatnera,“ hovorí filmár Christopher R. Mihm. „Ale predtým, ako som ho začal používať pre svoje filmy, netušil som, koľko ľudí týmto jazykom hovorí alebo dokonca skutočne rozumie tomu, čo to je.“

Mihm chcel pôvodne použiť esperanto na značenie na setochAttack Of The Moon Zombies, retro-futuristický film odohrávajúci sa vo verzii Mesiaca zo 70. rokov. Žiadosť online esperantského klubu o pomoc s prekladom niekoľkých znakov viedla k esperantskej stope s titulkami, zvukovej stope esperanta a následnej spolupráci na viacerých filmoch. Mihm bol svedkom obrovského nadšenia globálnej esperantskej komunity. Relatívny nedostatok médií vydaných v tomto jazyku spôsobil obrovský nárast medzinárodného predaja.

Toto nadšenie poháňa online komunitu esperanta. Napríklad aplikácia na zdieľanie jazykov Amikumu bola vyvinutá a crowdfundovaná hovorcami esperanta. Existujú esperantské verzie milovaných detských kníh, anime fandubi v esperante a memy v esperante.

„Esperanto nikam nevedie,“ hovorí Owen. „Má svoju rečnícku komunitu, jediný plánovaný jazyk, ktorým sa môže pochváliť, a impozantné kultúrne dedičstvo. Bez ohľadu na skutočný počet kompetentných aktívnych rečníkov nikdy nedosiahne kritické množstvo alebo nezíska vládne schválenie potrebné na splnenie svojej pôvodnej úlohy byť bežne dohodnutým jazykom používaným v medzinárodných rozhovoroch. A to je v poriadku - pre mnohých z nás už túto prácu robí. “

Owen nedávno stratil kolegu, ďalšieho hovorcu britského esperanta, ktorý dlhé roky pracoval s historickým projektom spojeným s esperantom s japonským partnerom, pričom ani jeden z nich nehovoril rodným jazykom toho druhého. Aj v malom rozsahu jedného vzťahu je to dokonalý príklad toho, čo mal L. L. Zamenhof pred rokmi pred tým na mysli: spôsob, ako sa ľudia môžu podeliť o to, čo majú spoločné, a nie nechať ich rozdielmi zostať oddelenými.