Článok

This Land Is Your Land: The Story Behind of America's Best-known Protest Song

top-leaderboard-limit '>

Len málo piesní je zakorenených v americkej psychike ako „This Land Is Your Land“, najväčšie a najznámejšie dielo ľudovej ikony Woodyho Guthrieho. Po celé desaťročia bola textová základňa učební materských škôl „od Kalifornie po ostrov New York“. Je to hudobný ekvivalent jablkového koláča, aj keď jeho chuť sa veľmi líši v závislosti od toho, kto spieva.

Na svojej najzákladnejšej úrovni je skladba „This Land Is Your Land“ piesňou o začlenení a rovnosti - americký ideál rozdelený do jednoduchého, výrečného jazyka a nastavený na melódiu, ktorú si zapamätáte pri prvom počúvaní. Základná správa, ktorá sa opakuje v celej piesni, spôsobí, že srdce nafúkne: „Táto krajina bola stvorená pre vás a mňa.“

Ale „Táto zem je tvoja zem“ má viac, než si mnoho ľudí uvedomuje - v skutočnosti o dva verše viac. Guthrieho pôvodný návrh piesne z roku 1940 obsahuje šesť veršov, z ktorých dva nesú progresívne politické správy, ktoré zvýrazňujú zjavný patriotizmus piesne. Tieto kontroverzné verše sú všeobecne vynechané z detských spevníkov a podobne, ale hovoria veľa o Guthrieho myslení, keď dal pred 80 rokmi pero na papier.

Guthrie napísal „This Land Is Your Land“ v ponornej hotelovej izbe v New Yorku. Práve pristál na Manhattane po rokoch túlania sa po celej krajine a stretnutí s chudobnými ľuďmi postihnutými Dust Bowl a Veľkou depresiou. Počas svojich ciest na konci 30. rokov Guthrie prenasledovala hitová nahrávka Kate Smithovej z filmu „God Bless America“ od Irvinga Berlina. Guthrie považoval berlínsku pieseň za žingoistickú a mimo realitu, ktorej čelí mnoho jeho spoluobčanov. Pustil sa teda do napísania odpovede.

Guthrie pôvodne nazval svoju repliku „Bohom požehnaná Amerika“ - dôraz na minulý čas - ale nakoniec zmenil svoj tón. Namiesto sarkastickej paródie napísal pieseň, ktorá vzbudzuje dvojitú povinnosť, oslavuje prirodzenú nádheru Ameriky a zároveň kritizuje národ za to, že nesplnil svoj prísľub. V „stratenom“ štvrtom verši Guthrie popiera pojem súkromné ​​vlastníctvo, čo naznačuje, že Ameriku dobývajú bohatí:

ako dostali tímy NFL svoje mená

Bol tam veľký vysoký múr, ktorý sa ma snažil zastaviť.
Značka bola vymaľovaná a bola na nej nápis: „Súkromné ​​vlastníctvo“.
Ale zozadu to nič nehovorilo.
Táto krajina bola stvorená pre vás a pre mňa.

Šiesty a posledný verš v pôvodnom rukopise odkazuje na nebohých ľudí, ktoré Guthrie videl žiť z vládnej pomoci počas Veľkej hospodárskej krízy:



Jedno jasné slnečné ráno v tieni veže,
Pri úľavovej kancelárii som uvidel svojich ľudí;
Keď tam stáli hladní, stál som tam a premýšľal, či
Boh za mňa požehnal Ameriku?

Keď Guthrie pieseň prvýkrát nahral v roku 1944, zahrnul do nej verš o súkromnom vlastníctve, ale vynechal ten o pomocnom úrade. Táto pôvodná nahrávka sa stratila až do 90. rokov, takže po celé roky vedel každý, kto bola verzia, ktorú Guthrie nahral v rokoch 1951.Piesne na rast. Vydanie Guthrie na tomto albume neobsahuje ani verzus „žiadny priestupok“, ani verš o reliéfnej kancelárii, ktorý v skutočnosti nikdy nenahral.

Nie je jasné, prečo nahrávka s veršom „súkromného vlastníctva“ z roku 1944 nikdy nebola vydaná, alebo prečo Guthrie upravil radikálne zmeny vo verzii z roku 1951. (Oba kontroverzné verše rozsekal tiež pri prvom uverejnení textov v pamflete z roku 1945Desať piesní Woodyho Guthrieho.) Môže to mať niečo spoločné s narastajúcim antikomunistickým rozruchom, ktorý by viedol k Červenému strachu z konca 40. a začiatku 50. rokov. Ako sympatizant pro-odborového komunizmu sa Guthrie a jeho kolega, vzbudzujúci kamarát, Peťo Seeger, už začiatkom 40. rokov dostali na čiernu listinu priemyslu.

„Urobili sme jeden program v rozhlase CBS a informovali noviny, ktoré hovorili:„ Červení potulní speváci sa snažia dostať do sietí, “uviedol Seeger pre NPR. 'A to bola posledná práca, ktorú sme dostali.'

Woody Guthrie, asi marec 1943. Penn State, Flickr // CC BY-NC 2.0

Bez ohľadu na to, ktoré verše sú zahrnuté, pieseň „This Land Is Your Land“ je úžasná pre spev. Bolo to zámerne. Guthrie pravdepodobne ukradol melódiu z melódie Carter Family z roku 1935 „Little Darling, Pal of Mine“, ktorá bola vytvorená podľa starého gospelového spevu s názvom „When the World's On Fire“ (niekedy sa volá Oh, My Loving Brother). „This Land“ sa perfektne hodí do tried a kempingov, kde pieseň získa nový život.

Na začiatku 50. rokov slávny americký folklorista Alan Lomax prišiel s šikovným plánom na zachovanie hudobného dedičstva národa. Oslovil legendárneho hudobného vydavateľa Howieho Richmonda s myšlienkou zahrnúť vidiecke ľudové piesne - také, aké dokumentoval pre Kongresovú knižnicu - do školských učebníc hudby. Richmondovi, ktorý sa stal vydavateľom Guthrie v roku 1950, sa táto myšlienka veľmi páčila. Aby osladil dohodu pre vydavateľov učebníc, znížil obvyklé ceny licencií a ponúkol „This Land Is Your Land“ len za 1 dolár.

Tak sa stal program „This Land Is Your Land“ virálnym a stal sa takmer rovnako všadeprítomným ako štátna hymna, a to aj bez rozhlasovej hry a jukeboxovej nehnuteľnosti Smithovej „God Bless America“. Zatiaľ čo vo verziách distribuovaných pre ovplyvniteľnú americkú mládež chýbali verše „žiaden zásah“ a „pomocný úrad“, pôvodný text piesne nikdy nezabudol. Po Guthrieho smrti v roku 1967 umelci ako Seeger pokračovali v interpretácii „stratených veršov“, aby ľudia nezabudli na hnev, ktorý pieseň inšpiroval.

Ale bez ohľadu na Guthrieho úmysly, táto zem je vaša zem, znamenala pre rôznych ľudí rôzne veci. To je súčasť toho, čo robí to tak nadčasovým. Keď prezident Ronald Reagan použil túto pieseň na svojej víťaznej párty v roku 1984, potom, čo ju znela v kampani Waltera Mondala, obe strany sa pravdepodobne pokúšali vyvolať vlastenecký pocit. To isté platí pre Reaganových poradcov a spojencov, ktorí sa odvolávali na film „Born in the U.S.A.“ od Brucea Springsteena. počas mítingov a v novinových článkoch. Reagan sám skontroloval meno Springsteen a jeho „posolstvo nádeje“ počas demonštrácie v Hammontone v New Jersey. Prezident buď nevedel, alebo ho nezaujímalo, že „narodil sa v USA“ bola ďalšia pieseň o milovaní svojej krajiny, ale nenávidela, ako zle sa správa k niektorým svojim občanom.

čo mi veríš?

Je iróniou, že šéf začal s vystúpením „This Land Is Your Land“ začiatkom 80. rokov. Vo verzii zahrnutej vNaživo 1975–85v krabici, Springsteen dáva svojmu publiku príbeh o Irvingovi Berlínovi a odkazuje na „This Land“ ako na „len jednu z najkrajších piesní, aké kedy boli napísané“. A keď dostal príležitosť zahrať túto pieseň s Peťom Seegerom na predauguračnom koncerte Baracka Obamu v roku 2009, ochotne súhlasil so zaspievaním všetkých veršov na Seegerovo naliehanie.

V priebehu rokov sa skladbou „This Land Is Your Land“ zaoberali všetci - od zboru Mormon Tabernacle Choir až po bývalého gitaristu Rage Against the Machine Toma Morella, ktorý pieseň predviedol v parku Zuccotti počas protestu Occupy Wall Street v roku 2011. Lady Gaga spievala úryvok z otvorenia jej polčasovej šou Super Bowl v roku 2017, čo spôsobí, že fanúšikovia i kritici špekulujú o tom, či robí politické vyhlásenie. Kašľala na to s titulom „God Bless America“, takže je dosť pravdepodobné, že poznala históriu piesne.

Oficiálne zaznamenané verzie môžu byť v nasledujúcich rokoch ešte viac. Rovnako ako to, čo sa urobilo so všadeprítomnými piesňami ako „Happy Birthday“ a „We Shall Overcome“ (s ktorými Seeger cestoval a učil ich po celej krajine na mítingoch a protestoch v 50. a 60. rokoch), je potrebné vyvíjať tlak na This Land Is Your Land “vstupujú do verejnej sféry. Brooklynská rocková skupina Satorii podala v roku 2016 žalobu proti autorským právam, ktoré vlastní Richmondská organizácia a jej dcérska spoločnosť Ludlow Music, a tvrdí, že keďže Guthrie písal iba texty a nie ukradnutú melódiu, nemal byť schopný zaregistrovať na prvom mieste a ani by Ludlow nemohol vlastniť autorské práva. Oblek stále pokračuje.

Či už vstupuje do verejnej sféry, ako si človek predstavuje, ako by si Guthrie želal, alebo nie, „This Land Is Your Land“ nikam nevedie. Pieseň bola adoptovaná a upravená domorodými Američanmi, švédskymi protinacistickými trubadúrmi a ľuďmi na celom svete, ktorí nachádzajú pravdu a útechu v Guthrieho slovách, nech sa rozhodnú ich interpretovať.

„Celá myšlienka krajiny je tvojím miestom na Zemi, viete,“ povedala Woodyho dcéra Nora pre NPR. 'Miesto, kde si môžeš nárokovať bezpečnosť, rozum.'