Článok

Nechutný pôvod filmu „Dôkaz je v pudingu“

top-leaderboard-limit '>

Aj keď sa určite môžete opýtať priateľa, či je Marcel ProustHľadáme stratený čassa naozaj oplatí prečítať, nebudete vedieť, či majú pravdu, kým sa sami neprepíšete cez všetkých sedem zväzkov. Koniec koncov, dôkaz je v pudingu - alebo najlepším spôsobom, ako zistiť hodnotu niečoho, je zažiť to na vlastnej koži.

Ako to často býva pri frazémach, aj tento bol pôvodne myslený doslova. Podľa Oxfordského slovníka prísloví pochádza najskôr známa písomná zmienka o slovnom spojení z roku 1623, ktorý napísal anglický antikvariát William CamdenZostáva v Británii; a podobné maximá (aj keď nie nevyhnutne špecifické pre puding) sa datujú až do 13. storočia. Počas tých storočí nebol puding chmúrnym dezertom, ktorý dnes Američania jedia - bol to múčnik mletého mäsa, korenia, obilnín a niekedy aj krvi, všetko natlačené do klobásového zvieracieho obalu a dusené alebo varené. Pretože konzervačné techniky boli primitívne a agentúry pre reguláciu potravín neexistovali, vždy existovala šanca, že vás mäsový pokrm môže nakaziť alebo dokonca zabiť. Bohužiaľ, ako vysvetľuje Merriam-Webster, jediný spôsob, ako zistiť, či je to nebezpečné, bolo prehrabať sa.

Tradičný škótsky haggis je oveľa bližšie k pudingu, na ktorý sa pôvodne odkazovalo vo fráze. Tjmwatson, Flickr // CC BY 2.0

Skutočne nejde o to, aby bol dôkaz v pudingu, a viac o zjedenie pudingu, aby ste našli dôkaz. Čo nás privádza k nášmu ďalšiemu bodu: „Dôkaz je v pudingu“ je vlastne skrátená verzia celej frázy: „Dôkaz pudingu je v jedení.“ Skutočnosť, že to ľudia skrátili za posledných niekoľko storočí, nie je nijako prekvapujúca - frázy sa často vyvíjajú tak, že ovplyvňujú naše chápanie. Napríklad „jedno zlé jablko“ je skutočne „jedno zlé jablko pokazí celú partiu“, hoci ľudia niekedy používajú skrátenú verziu, čo znamená pravý opak.

Nevieme presne, kedy „dôkaz je v pudingu“, ktorý začal zatieňovať svojho najslávnejšieho (aj keď jasnejšieho) predka, ale v našej ľudovej reči to je minimálne od šesťdesiatych rokov 18. storočia. Ako informuje Grammarphobia, inžinier Henry Dircks ho použil vo svojom románe z roku 1863Joseph Anstey, a opäť sa objavil vo vydaní z roku 1867Farmársky časopis. Vzhľadom na to, že skrátené príslovie je staré zhruba 160 rokov, pravdepodobne ho môžete voľne používať bez obáv z opravy.