Kompenzácia Za Znamenie Zverokruhu
Celebrity Nahraditeľnosti C

Zistite Kompatibilitu Znamením Zverokruhu

Článok

Ako zistiť, či ste sa trápili, Ennui alebo Weltschmerz

top-leaderboard-limit '>

Angličtina má veľa slov pre pocity, ktoré môžu vzniknúť, keď sa zdá, že dobrý a tvrdý pohľad na stav sveta odhalí iba negatíva. Beznádej, zúfalstvo, depresia, skľúčenosť, melanchólia, smútok, obavy, skľučovanie, strach, úzkosť ... je ich toľko, že by sa ťažko zdalo potrebné požičiavať si ďalšie jazyky. Angličtina však nikdy neváha požičať si slová, ktoré by v preklade stratili určité jemnosti, aúzkosť,nudaaweltschmerzsa dostali do angličtiny tým, že ponúkajú niečo navyše. Máte prípad jednej z týchto importovaných chorôb? Tu je malý sprievodca, ktorý vám pomôže diagnostikovať.

úzkosť

úzkosťje slovo strach v nemčine, holandčine a dánčine. Pochádza z rovnakého indoeurópskeho koreňa (čo znamená utiahnutý, zovretý, bolestivý), ktorý nás znepokojoval, trápil a hneval. V polovici 19. storočia sa stal vďaka práci dánskeho filozofa Sørena Kierkegaarda spojený s konkrétnym druhom existenčného strachu. Hovoril o type úzkosti, ktorá vzniká ako odpoveď na nič konkrétne, alebo o pocite samotnej ničoty. Nie je to presne strach a nie to isté ako strach, ale prostý fakt o ľudskom stave, pocit, ktorý bez definovateľného dôvodu narúša mier a spokojnosť. Toto slovo bolo prijaté do angličtiny potom, čo ho Freud použil ako termín pre generalizovanú úzkosť. Teraz nesie odtiene filozofickej náladu zmiešanej s trochou psychoanalytického klinického zmätku. Zatiaľ čo úzkosť a úzkosť sú často zameniteľné, úzkosť dáva do popredia pocit utrpenia (tiež prítomný v úzkosti), zatiaľ čo úzkosť dáva do popredia nespokojnosť, sťažnosť na to, aký je svet.

Ste nespokojní a znepokojení introspektívnym a prehnane premýšľajúcim nemeckým spôsobom? Máš úzkosť.

Nuda

Nudaje francúzske slovo pre nudu. Anglické slovootravovaťpochádza z raného 13. storočia, keď si človek toto slovo prevzal, ale znovu si ho vypožičal počas vrcholenia európskeho romantizmu v 18. storočí, keď znamenal osobitný, módny druh nudy spôsobenej únavou vo svete. Mladí ľudia v tom čase, cítiac, že ​​sľuby francúzskej revolúcie zostali nenaplnené, zaujali postoj letargického sklamania, zaujatia základnou prázdnotou existencie. Na ničom nezáležalo, takže nič nevzbudzovalo vášne. V polovici 19. storočia sa ennui spájajú s odcudzením industrializácie a moderného života. Trpeli tým umelci a básnici a čoskoro sa nárok na ennui stal známkou duchovnej hĺbky a citlivosti. Naznačovalo to pocity nadradenosti a sebaúcty, pričom myšlienka bola taká, že šťastní môžu byť iba buržoázni ľudia, ktorí sú príliš klamní alebo hlúpi, aby videli základnú márnosť akejkoľvek činnosti. Teraz, v angličtine, aj keď je to definované ako „pocit únavy a nespokojnosti,“ ennui má tiež konotácie sebazáchvostného pózovania a európskej dekadencie.

čo je zatvorené v deň Columbus

Ste unavení, tak unavení zo všetkého na svete a toho, aký je? Vyhlasujete to s dlhým a pomalým povzdychom všetkým naokolo? Máš ennui.

prečo sa zobudím pred svojím alarmom

Weltschmerz

Weltschmerz, Nemčina pre „bolesť sveta“, bola tiež vytvorená počas romantickej éry a je v mnohých ohľadoch nemeckou verziou ennui. Opisuje únavu sveta pociťovanú z vnímaného nesúladu medzi ideálnym obrazom toho, ako by mal byť svet, v skutočnosti. V nemeckej filozofii sa odlišovala od pesimizmu, predstavy, že vo svete existuje viac zlého ako dobrého, pretože zatiaľ čo pesimizmus bol logickým vyústením chladného, ​​racionálneho filozofického uvažovania, weltschmerz bola emocionálnou odpoveďou. Aj keď weltschmerz a ennui sú dosť blízke synonymá, ennui popredia apatickosti spôsobenej únavou sveta (môže to byť aj výraz pre jednoduchšiu nudu) a weltschmerz popredia bolesti alebo smútku. Vo weltschmerz možno existuje väčší pocit túžby (časť bolesti spočíva v tom, že postihnutý skutočne chce, aby bol svet inak). Rovnako ako anglické slovo weltschmerz nie je také bežné ako ennui, takže existuje menej konotácií o type človeka, ktorý s tým súvisí. Jeho veľmi nemecký zvuk (ten „schm“!) Spôsobuje, že sa zdá byť vážnejší a pochmúrnejší ako ennui.

Máte v srdci smútok za svetom, ktorým nikdy nemôže byť, a rozumné topánky? Máš weltschmerz.

Tento príbeh sa pôvodne šíril v roku 2016 a bol aktualizovaný na rok 2021.