15 vecí, ktoré by ste možno o Don Quijote nemali vedieť

Aj keď ste nikdy nezobrali kópiu románu Miguela de CervantesaGeniálny Hidalgo Don Quijote z La Mancha, ste pravdepodobne oboznámení s príbehom: jeden z bludných šľachticov, statných zemanov a príšer z veterných mlynov. Napriek tomu by mohlo byť pár málo známych faktov, ktoré ste o dvojdielnom majstrovskom diele zo 17. storočia ešte nepočuli.

1.Don Quijotesa považuje za prvý moderný román.

Takí vážení myslitelia, ako ocenený literárny kritik Harold Bloom a zdobený prozaik a esejista Carlos Fuentes, vyhlásili, žeDon Quijoteje úplne prvým skutočným príkladom moderného románu. Bloom identifikuje oblúky zmeny, ktoré posilňujú titulárnu povahu príbehu, a jeho spoločník Sancho Panza ako hlavný ukazovateľ, ktorý ho odlišuje od prvého plemena, a Fuentes navrhol, že pri oddeľovaní je potrebné predovšetkým rozlišovať v dialógu a charakterizácii.Don Quijotezo všetkých predchádzajúcich textov.

2. Cervantes prišiel s príbehom preDon Quijotekým bol vo väzení.

Mladý Miguel de Cervantes trpel nepríjemnou situáciou, ktorá je známa každému začínajúcemu spisovateľovi: pracovať v dennej práci na platenie účtov. Medzi rôznymi vystúpeniami, ktoré Cervantes udržiaval v rokoch pred svojím literárnym únikom, bola práca vyberača daní pre španielsku vládu. Časté „matematické nezrovnalosti“ však pristáli Cervantesa v korunnom väzení v Seville dvakrát medzi rokmi 1597 a 1602. Predpokladá sa, že Cervantes počas tohto obdobia v úderoch najskôr vymyslel príbeh, ktorý sa staneDon Quijote.

3. Cervantes pomenoval hlavnú postavu vDon Quijotepo strýku jeho manželky.

Blízko záveru druhého zväzkuDon Quijote, Cervantes odhaľuje skutočné meno svojho hrdinu, ktorý má byť Alonso Quixano (alternatívne hláskované „Quijano“). Toto meno si požičal od Alonsa de Quesada y Salazara, veľkého strýka Cataliny de Salazar y Palacios, za ktorého sa Cervantes oženil v roku 1584. Predpokladá sa, že Alonso inšpiroval nielen meno, ale aj všeobecnú charakteristiku hrdinu románu. A menoQuijotepochádza zo slova „brnenie stehna“.

4. Cervantes zapojenýDon Quijote: II. Časťv predhovore iného príbehu.

Cervantes vydal 12-dielnu zbierku novelyUkážkové rományv roku 1613 po postupnom písaní série v priebehu osemročného obdobia, ktoré nasledovalo po zverejnení pôvodného zväzkuDon Quijote. Predhovor do zbierky nielen predstavil nové dielo, ale tiež čitateľom sľúbil, že Cervantes plánuje pokračovanie neúplnej bájky Gentleman of La Mancha. (Jeho reklama na nadchádzajúcu knihu pred úplne nezávislým dielom sa dá považovať za predchodcu modernej filmovej ukážky.) Tento druhý diel vyšiel o dva roky neskôr, v roku 1615.

5. FalošnáDon Quijote: II. Časťbola zverejnená ako hoax.

Iba rok po CervantesovejUkážkové rományzástrčka predslovu, zväzok záhadného pôvodu sa však vkradol doDon Quijotekánon. Neoficiálne pokračovanie, ktoré napísal autor s pseudonymom Alonso Fernández de Avellaneda, bolo neslávne známe svojou chabou kvalitou písania a početnými zábermi, ktoré vznikli v Cervantes a v pramenných materiáloch.

6. FalošnýDon QuijotePredpokladá sa, že pokračovanie presvedčilo Cervantesa, aby dokončil svoje vlastné.

Hoci Cervantes už zaznamenal záznam o úmysle zabaliť príbehDon Quijotev druhom texte sa všeobecne verí, že debakel Avellaneda bol slamou, ktorá zlomila ťave chrbát a motivovala autora preniesť jeho zámery na stránku. Cervantesa ten podvod tak rozzúril, že si existenciu Avellanedovho románu zapísal do svojhoČasť II, čím ju znehodnocuje pre zlú kvalitu a nepochopenie svojich pôvodných postáv a príbehu.

7.Don Quijotepomohla ustanoviť moderný španielsky jazyk.

Variant španielskeho jazyka, v ktorom Cervantes napísal svoj román, bol v skutočnosti pomerne novým vývojom na prelome 17. storočia a súčasným španielskym hovorcom by bol oveľa známejší ako hovorový jazyk doby. PopularitaDon Quijoteupevnila modernú španielčinu, ktorá je dnes druhým najčastejšie hovoreným jazykom na svete, za mandarínčinu.

8. Cervantes pri písaní čerpal zo svojich skúseností ako zotročenej osobyDon Quijote.

Obzvlášť empatická sekvencia v románe vidí, ako hrdina a Sancho Panza vyslobodzujú zo zajatia skupinu otrokov z kuchyne. Osobitná citlivosť Cervantesa na týchto príjemcov rytierskosti Dona Quijota pravdepodobne vyplýva z jeho vlastných skúseností z otroctva v 70. rokoch 15. storočia. Cervantes strávil päť rokov ako zotročený človek v Alžíri a viackrát sa pokúsil o útek.

9.Don Quijotesa mu pripisuje šírenie populárneho frazémy.

Dnes je príslovie „dôkaz je v pudingu“ bežnou súčasťou ľudovej práce. Táto fráza je v skutočnosti korupciou o niečo ľahšie koherentného - aj keď menej eufonického - variantu „dôkaz pudingu je v jedení.“ Zatiaľ čo druhý z nich sleduje korene k stredoanglickému predchodcovi, ktorý sa narodil v 14. storočí („Jt píše, že každá chutná vec, ktorú sám vysloví, je chutný”) A bude sa objavovať v rôznych podobných formách nasledujúcich niekoľko sto rokov, predpokladá sa, že moderné frázovanie debutovalo v anglickom preklade z 18. storočiaDon Quijote. Frázu uviedol prekladateľ Pierre Antoine Motteux namiesto pôvodnej Cervantesovej zásady: „ked si vyprazas vajcia uvidis to, “Alebo„ uvidíte, keď sa vajcia vyprážajú. “

10. Prvý preklad zDon Quijotebol príliš doslovný.

Úplne prvý preklad zDon Quijotebol autor textu, ktorý sa narodil v Dubline, Thomas Shelton, anglický text, ktorý bol publikovaný v roku 1608. Shelton nevykazoval úplne rovnakú úroveň jazykovej tvorivosti ako jeho nástupca Motteux. Prvé dôsledné dodržiavanie Cervantesovej dikcie bolo v skutočnosti jeho najväčším pokleskom v publikácii. Napríklad, keď by anglický hovorca nahradil slovo „palce“ pri Cervantesovej idiomatickej zmienke o „prstami, “Shelton použil doslovný preklad:„ prsty “.

11. Známy autor citovalDon Quijoteako jeho obľúbená literárna postava.

Ruský prozaik Fjodor Dostojevskij sa pri mnohokrát prihováral obdarovaniu Dona Quijota. Dostojevskij v liste svojej neteri Sophii Ivanovej vyhlásil Cervantesovho protagonistu za superlatívneho literárneho hrdinu: „Zo všetkých krásnych jedincov kresťanskej literatúry vyniká človek ako najdokonalejší, don Quijote,“ dodáva, „ale je krásny iba pretože je smiešny. “

12. Jedna organizácia považovanáDon Quijotenajväčší kus literatúry, aká bola kedy napísaná.

V roku 2002 nórsky knižný klub oslovil vážených autorov z 54 krajín sveta, aby vytvorili zoznam 100 najväčších kníh, ktoré kedy vyšli, a tento projekt pomenovali Svetová knižnica v Bokklubbene. Oficiálny postoj zoznamu, ktorý zahŕňa literatúru starú akoEpos o Gilgamešovia posledný ako román Josého Saramaga z roku 1995Slepota, je to, že všetky zastúpené tituly majú rovnakú úroveň. Teda až na jednu výnimku:Don Quijote, ktorú Svetová knižnica v Bokklubbene označuje ako „najlepšie literárne dielo, aké kedy bolo napísané“.

13.Don Quijotebol preložený do najmenej 50 jazykov.

DnesDon Quijotesa môže pochváliť výtlačkami v španielčine, katalánčine, galícijčine, baskičtine, latinčine, angličtine, francúzštine, taliančine, portugalčine, nemčine, rumunčine, ruštine, japončine, čínštine, kórejčine, thajčine, tagalčine, vietnamčine, arabčine, hebrejčine, perzštine, hindčine, írčine, gaelčine , Fínsky, nórsky, švédsky, islandský, maďarský, poľský, český, dánsky, holandský, grécky, turecký, srbský, albánsky, bulharský, chorvátsky, slovinský, lotyšský, estónsky, litovský, maltský, gruzínsky, esperanto, jidiš a Braillovo písmo.

14. Cervantes nezískal úspech z úspechuDon Quijote.

Napriek takmer okamžitej popularite pôvodného románu z roku 1605 Cervantes sotva urobil z jeho vydania desetník, pretože v 17. storočí bolo bežné, že spisovateľovi upierali autorské honoráre za publikované diela. Dôsledky tohto nastavenia by sa dali považovať za obzvlášť tvrdé v prípade serveraDon Quijote, vzhľadom na skutočnosť, že ...

pätnásť.Don Quijotemôže byť najpredávanejším románom všetkých čias.

Zatiaľ čo vek románu sťažuje úplné odhadnutie rozsahu jeho distribúcie, mnohí vedci odhadujú, že dosiahol 500 miliónov čitateľov. Toto číslo by z neho urobilo zďaleka najpredávanejší román vo svetových dejinách, čím prevýšiloPríbeh dvoch miest‘200 miliónov sa počíta a J.R.R. TolkienaPán prsteňovpočet 150 miliónov trilógie.

hudobné videá natočené naraz

Ďalšie fascinujúce fakty a príbehy o vašich obľúbených autoroch a ich dielach nájdete v novej knihe Rádia Trini,Zvedavý čitateľ: Literárny rôzne romány a romány,teraz von!